Jag har hittat henne!
Jag behöver hjälp här nere!
Nu!
Är det någon som hör mig?
Kom ner hit nu!
Shepherd! Burr!
Jag har henne!
Jag kan inte röra mig! Kom ner!
Håll ut. De kommer.
Rör på er!
- Jag hörde en röst. - Hjälp!
Jag kan inte andas!
Hjälp mig!
Hjälp mig att flytta henne!
TVÅ ÅR SENARE
MATCHDAGEN
4 TIMMAR TILL NEDSLÄPP
Ge mig takkameran. Vinkla den åt vänster.
Låt oss se vad Gud ser.
Kamera två, läktaren.
- Trean, bild på isen. - Klart.
Hur många tekniker kommer finnas i hallen?
Tolv kameramän, sex extra... det är arton.
Jag vill begränsa tillgängligheten.
Bara tekniker och utropare får tillstånd.
Spota, släpp in oss.
Arbetet avbryts inte bara för att vicepresidenten kommer.
Republikaner.
Att släppa in alla genom en grind är skitjobbigt.
- Bara ikväll. - Det är sista matchen.
Vicepresidenten gör en hjärnskakning av huvudvärk.
Jag röstade på en annan.
Det är det som gör dig så speciell.
Hej, Pittsburgh. Detta är den sjunde matchen...
i Stanley Cup-finalen. Penguins och Hawks.
Penguins är överraskningslaget som kan komma att slå Hawks.
Fan.
Förlåt. Min hund är borta.
Vi letar efter honom.
- Är det illa? - Vadå? Tror du det skulle kunna vara bra?
- Får jag se körkortet. - Visst.
Rör på dig.
Vi tänker stjäla din bil.
Dö inte för den.
Sista matchen, de sista minuterna.
Bara 15 sekunder kvar!
Han åker upp till mitten. Han knockar en försvarare.
Han åker som en galning, upp till blå linjen.
Han skjuter. Mål!
- Det var som fan... - Ja!
Pappa!
Hej!
- Snygg klubba. - Jag fick den av Michael.
- Hej. - Hur är det, Darren?
Vad gör du här?
- Du måste gå. Vi är på väg ut. - Det är hans födelsedag.
Du har honom hela dagen imorgon.
Jag fick precis de här. Jag trodde ungarna...
Vi ska ut och äta.
- De där ser ut som Penguinsbiljetter. - Det är de.
Det är sjunde matchen.
- Vicepresidenten kommer. - Pappa!
- Du, det där är min keps! - Jag får ha den. Mamma sa det.
Gjorde jag?
Vet du vad det betyder?
- Ingen aning. - Det betyder "Jag älskar dig".
Jag älskar dig också.
Hon låtsas vara döv, men det är fortfarande min keps!
Jag skaffar en ny.
Du kan inte ta dem utan att prata med mig först.
Och du har bara två biljetter.
- Jag ska jobba i hallen. - Har du börjat jobba igen?
Han är brandinspektör på matchen. Viktigt arbete.
Är du brandman igen, pappa?
Nåt sånt.
Kathi sa att det bara är tillfälligt.
- Han försökte rädda en liten flicka... - Ska vi gå på matchen?
Gör inte så här igen. Jag menar det.
Det är inte rätt mot barnen... eller mig.
Jag lovar.
2 TIMMAR TILL NEDSLÄPP
Ursäkta.
Det här är Andrew, köksmästaren.
Ingen går in i hissen.
Även om de har en giltig ID-bricka, såvida inte han godkänner det.
Gör han inte det, går de inte in.
När vicepresidentens sällskap har fått allt, är köket stängt.
- Har alla förstått? - Helt och fullt.
Så vill jag ha det. Helt och fullt.
Mrs Ferrara?
Ja?
Låt oss gå in i huset som om jag vore er favoritbrorson.
90 MINUTER TILL NEDSLÄPP
Ackerman, Ekers.
Kom igen, Mac.
Mr McCord ser till att byggnaden inte brinner ner.
Kom in, mr Mac. Och vem är den här skönheten då?
Min dotter Emily och min son Tyler.
- Vill du ha en stämpel? - Jättegärna.
Kan ni leka efter vi har kommit in?
Lugna ner er. Jag får en stämpel.
Jag ska aldrig tvätta handen igen.
- Vi ses senare, mr Mac. - Okej.
- Joan. - Hej, Darren.
- Jobbar du ikväll? - Efter jag visat Tyler omklädningsrummet.
Kan du visa Emily maskoten Icey?
Icey älskar sällskap. Följ med, jag visar var han är.
Icey. Vem bryr sig. Nån fet kille i en möglig pingvindräkt.
Den blondinen du stirrar på, hon är den feta killen.
- Vad gör han? - Slipar skenan.
De är som hästskor. Får du dem varma nog, går de att böja.
Känner du igen honom?
Ja. Luc Robitaille.
Han vinkade åt mig.
Såg du, pappa? Luc Robitaille vinkade åt mig.
Kom, så får du träffa honom. Han bits inte.
- Tyler McCord och hans pappa Darren. - Hej, Tyler. Hur är det?
HUR TROR DU DET GÅR IKVÄLL?
VI SKA SPÖA SKITEN UR DEM.
Vad sa han?
Han tror de kommer vinna.
Det är Brad Tolliver!
- Han har ingen gungstol, pappa. - Ingen vadå?
Han sa att du borde sitta i gungstol, inte vara på isen.
- Jaså? - Spelar du hockey, Tyler?
Nej, men pappa gjorde det. Han var målis.
Halvproffs i Kanada. Det var länge sen.
Kom förbi nån dag.
Jag kan visa dig skillnaden mellan hockeyn du spelade och den jag spelar.
Jag ser skillnaden.
45 MINUTER TILL NEDSLÄPP
Jag tar hand om den här.
Ja.
Hade du kul?
Luc Robitaille pratade med mig, och vi såg Brad Tolliver.
Dina vänner kommer bli avundsjuka.
- Jag vill gå med Icey. - Det vill Tyler med.
Icey måste ut på läktaren. Vi ses senare.
Hej då.
Andrew, det här är Emily och Tyler.
Trevligt att träffas.
Snart tillbaka.
Kom hit. Jag vill visa en sak.
Häftigt!
Det är därför ingen klagar på min matlagning.
- Åtminstone inte inför mig. - Du har en trasig glödlampa.
Kan du byta den? Jag har händerna fulla.
Visst.
Är det vad pappa gör, byter glödlampor?
Nej, Emily. Han hjälper bara till. Brandmän gör inte såna saker.
Vad för saker?
- Inget. - När ska vi sätta oss?
20 MINUTER TILL NEDSLÄPP
Frequent Flyer är inne och på väg till omklädningsrummet.
Se till att han rör sig.
Penguins fans väntar otåligt på att för första gången få se...
- Penguins vinna Stanley Cup... - Finns det några kakor?
Du hotar dig in här med en pistol. Ska jag behöva mata dig också?
Det behöver du inte. Men jag har fortfarande pistolen.
Jag tror jag har några fikonkakor.
Försiktigt.
Försiktighet är säkrast för dig.
Jag har mitt maskingevär bland grönsakerna.
Vicepresidenten kommer. Snygga till er!
Herregud, det är ett omklädningsrum.
Duckerman, kan du sätta på dig suspen?
- Har du nån tejp? - Du täcker över rätt huvud.
Killar, jag är hedrad över att kunna presentera vicepresident Daniel Bender.
Han är ett stort hockeyfan och vill säga ett par ord.
"Ett par ord." Vilken optimist.
Jag vill önska er lycka till och...
är ni demokrater eller republikaner?
Ingetdera, sir. Kanadensare.
Då så, lycka till...
och jag hoppas kunna skåla för er vinst senare.
Tänker ni säga det till Blackhawks också?
Givetvis. Snygg mundering, Duckerman.
HOCKEYKVÄLL
Det är dags!
Jag vill att du lyfter luren...
och slår 555-1793.
- Det är min mans jobbnummer. - Det stämmer bra.
När du har honom på tråden,
vill jag att du läser detta.
Köket. Vänta lite.
Andrew, det är din fru.
- Hallå? - Andy, det är...
Vi har din fru.
Följ hennes instruktioner.
"De kommer inte...
"skada mig om du gör som de säger.
"Om du visar att något är på tok...
"dödar de mig.
"När du går till...
"vicepresidentens loge...
"tar du med dig två nya assistenter...
"som eskorteras av två säkerhetsmän.
"Få in dem i logen. Det är allt du behöver göra.
"Det är allt du behöver veta."
Vilka är de?
Hur känner jag igen dem?
Det vet du om 30 sekunder.
Jag svär. Om du skadar min fru, ska jag...
Ska du vadå? Bränna min toast?
- Mr Ferrara? - Ja?
Är det här dina män?
Ja. Det är de.
Godkväll, mina damer och herrar.
NHL presenterar sjunde matchen i Stanley Cup-finalen.
Chicago Blackhawks och Pittsburgh Penguins.
Medan vi gör oss redo för sista matchen i Stanley Cup-finalen,
känner man spänningen i luften, man får kalla kårar på ryggen.
Ett av dessa lag kommer att vinna finalen här ikväll.
Lyssna på publiken, Mike. Den är vild.
Skål för en bra match.
Bra om vi vinner, mindre bra om vi förlorar.
2 MINUTER TILL NEDSLÄPP
Vi är klara.
Tack ska ni ha. Ni kan gå nu.
Mr Ferrara stänger era stationer.
Vår nationalsång.
Vem fan är du?
Jag älskar den här delen.
Måste dra.
Här är det vilt nu.
Det går inte att tigga till sig, låna eller stjäla en biljett hit ikväll.
Även under pistolhot vore det omöjligt.
Eddie Belfour står i Chicagos mål.
Otroligt nog spelar Brad Tolliver...
fast han idag knappt kunde gå, än mindre åka skridskor, med 40 graders feber.
Då kör vi. Sjunde matchen i Stanley Cup-finalen.
Blackhawks vinner första tekningen.
De är på Penguins planhalva, sätter press på dem tidigt.
Graham, slagskott! Tolliver räddar.
Snälla, han behöver en läkare.
Inte längre. Försök du bara.
Döda hjältar får de bästa begravningarna.
Tack för hjälpen, Andrew.
Hans fru dog nyligen. Han hade känt sig ensam utan henne.
Jag hoppas detta klargör vikten av det här.
Bara det bästa beteendet är gott nog.
Agenten hette Eddie Caline.
Han har en 5-årig son, en 3-årig dotter och hans fru är gravid.
- Jag skickar ett kort. - Vad vill du?
Vad jag vill?
Världsfred, slut på bigotteri och inga fler små köpcenter.
Vad kommer jag få?
Jag kommer att få det.
Detta, pojkar och flickor, är spännande.
- Vad har du för mål? - Mål?
Jag blir alldeles till mig när du pratar så där.
Jag vet vad du tänker.
Tänk över situationen, beräkna potentiella förluster och handla därefter.
Det kan jag göra åt dig.
Situationen är hopplös. Förluster skulle vara oacceptabla.
Bästa sättet att handla på är att hålla din jävla käft.
Vad är du för en dåre?
Bästa sortens.
Du kan kalla mig saker om det får dig att må bättre.
Ge mig snäckan och mikrofonen.
Robitaille gör ett centerpass. Det går inte fram.
Fortfarande mållöst i sjunde matchen, första perioden, Hawks och Penguins.
Kolla in Loeman. Han har ögon i nacken.
Han blundade säkert.
- Vad äckligt! - Jag har jobb att ta itu med.
Jag är tillbaka innan perioden är slut. Stanna här.
Jag följer med, så har du sällskap.
Tack, raring, men du stannar hos Tyler.
Nu är du inte ensam.
Tack.
Jag menar det. Lämna inte era platser. Här är pengar till läsk.
- Lämna inte era platser för att handla. - Vi har förstått, pappa.
Vad var det där?
Inget.
Vad ska pappa göra?
Byta fler glödlampor förmodligen.
Du sa att brandmän inte gör såna saker.
Han är ingen riktig brandman längre, Emily.
Han skjuter... det är mål!
Kevin Stevens ger Penguins ledningen.
Lite action, äntligen. Nu börjar det likna något.
Målvakten vet inte vad han ska göra.
Penguins har gjort mål.
Pucken kom från Steve Smith, Chicagoförsvarare, och den går in.
Mål för Pittsburgh, hans elfte i slutspelet...
Nedsläpp i mitten. Näslund i Penguins tar den.
Han kommer in i Chicagos zon. Penguins leder, 1-0.
Om röken stör någon, säg då till.
Du behöver inte döda någon mer. Ingen utgör ett hot för dig.
Vet du, jag röstade på dig. På riktigt.
Din uppriktighet och din medkänsla.
Du har fel. Jag kan ha skäl att döda fler.
Jag kommer finna motstånd till mitt "mål".
Jag lovar att jag inte dödar fler...
än det behövs för att övertyga dem om min uppriktighet.
Kan du få kossan att sluta jämra sig?
- Vad är det där? - En inbjudan till Vita huset.
Öppna och läs.
- Högt. - Det är bara en massa siffror.
Och sen undrar de varför ekonomin är åt helvete.
De där är nummer till 13 konton i 5 amerikanska banker i 3 länder...
som vår regering har frusit av en massa anledningar.
De representerar en total summa av en miljard sjuhundra miljoner dollar.
Det ligger i släkten.
Under denna match, ska alla de pengarna släppas...
och flyttas till banker jag väljer.
- Det är omöjligt. - Åtminstone en tredjedel måste flyttas...
under var och en av de tre perioderna.
Efter första perioden, om överföringen är sen, kommer en av er att dö.
Ligger vi fortfarande efter vid slutet av andra, dör två.
Vid slutet av tredje dör alla i hela byggnaden.
- Du har ingen aning om svårigheten... - Jodå.
Jag fick idén, och vi ska få den att fungera eller så dör vi medan vi försöker.
Du ringer presidenten, och som högsta prioritet...
ringer han utrikesministern och finansministern.
Sen informeras bankerna och pengarna börjar rulla.
Eller inte.
Och gör de inte det, vid matchens slut,
dör alla i denna loge och i hela hallen...
i explosion, eld och panik.
Här finns nog med bomber för att stoppa alla klockor på norra halvklotet.
- Du dör med oss. - Kanske.
Ingen med manikyrerade händer och en klocka för 10 000 dollar...
- tänker spränga sig i luften. - 15 000 dollar.
Jag vet inte om jag gillar dig.
När jag vet, får du veta först av alla.
- Du är galen. - Jag?
Jag betalar inte nån neandertalare 40 miljoner dollar för att åka skridskor.
Ring Vita huset. Behöver du numret?
Alla agenter är på väg hit.
Vi har stöd från den lokala polisen.
FBI kommer inte att behövas. Han är vårt ansvar. Vi tar tillbaka honom.
Säg åt presidenten att han informeras tills vicepresidenten är ute.
Media ska hålla tyst om det här.
Vi informerar media om allvaret i situationen.
Området är avspärrat. Ingen kommer varken in eller ut.
Visst har vi klantat oss sedan jag började,
men hur fan tappade vi vicepresidenten?
Penguins försöker få ut den.
Ljudet här inne är verkligen öronbedövande.
Dubinsky tar skottet.
De spelar stenhårt. Här är så högljutt att jag inte hör vad jag tänker.
Du behöver inte tänka, Mike. Det här är hockey.
Mindre än två minuter kvar. Graham på väg mot Tolliver.
Han skjuter... i mål! Blackhawks reducerar...
då Dirk Graham får in den, hans fjärde i slutspelet.
Sjunde matchen, Penguins och Hawks, ett lika.
Chicagomålet, hans fjärde i slutspelet...
De har inte flyttat ett öre.
Vet du, jag tror inte att de tror dig.
De offrar ett liv för att testa mig.
Jag är besviken. Ingen gör något för att det är rätt.
De gör det bara om du tvingar dem.
Vill ni rösta om vem som får äran att demonstrera mitt beslut?
De har för lite tid. Jag sa att det skulle ta en stund.
Se hur mycket de kan åstadkomma under nästa period.
Håller alla med om att borgmästarens fru har varit jobbigast?
Hawks attackerar Penguins område.
- Apelsinläsk. - Cola eller Sprite.
Sprite. Nej, Cola.
- Är du säker nu? - En minut kvar på första perioden.
- "Sprite. Nej, Cola. Nej, Sprite." - Tyst!
Tur för dig att inte pappa är här!
- Varför, måste en glödlampa bytas ut? - Ta tillbaka det där!
- Pappa är brandman! - Han är för rädd för det.
- Det är han inte! - Jo då.
Jag hatar dig.
Emily! Pappa sa att vi skulle sitta kvar!
Tillbaka i högra hörnet, Steve Smith.
Smith är i mittzonen. Förlorar pucken.
Det ser illa ut.
Graham kommer ner i målgården. Stoppas av Tolliver.
Joan, ska du ut och underhålla vicepresidenten?
Är du okej?
Han får inte in den. Han hade chansen...
Första perioden, skott på mål: Chicago, 12,
Pittsburgh, 8.
Tyst, annars dödar jag din mamma.
Det officiella Stanley Cup-albumet finns att köpa i hallens klubbhörna.
Köp ert ex nu...
- Var är Emily? - Hon gick på toaletten.
Jag sa att ni skulle sitta still.
- Vad gjorde du? - Inget.
- Hon slog mig och... - Du blötte ner henne.
Sitt still.
Även om byggnaden faller i bitar, så rör du dig inte!
Ett ungt vin.
Livfullt.
Nästan kraftfullt, tycker du inte?
Jag kan inte komma på en bestraffning sträng nog...
för att straffa dig.
De lyssnade inte på mig och någon dog. Ring presidenten.
Berätta hur roligt vi har det.
Ledsen. Du har inget tillstånd.
Ägaren ringde just. Jag är Icey, lagmaskoten.
Vi ska träffa vicepresidenten.
- Vem är det här? - Ägarens brorsdotter.
Randy, är mr Icey okej?
- Randy. - Mr Icey är kvinna, dumskalle.
Fan också.
Du är skyldig mig ett mors dags-kort.
- Vad är det här, ett dagis? - Hon såg mig skjuta en kille.
- Skjut henne då. - Jag försökte.
Rör du henne förlorar du mig som gisslan, för du blir tvungen att skjuta mig...
- Herr vicepresident. - Håll käften. Han för kampanj.
- Vem är du här med? - Min pappa, han är chef.
Han är jättemodig och inte rädd.
Han kommer leta efter mig, och då blir det synd om dig.
Det är redan synd om mig. Vad menar du med att han är chef?
Han är brandchef. Ser till att alla är säkra...
- och att det inte brinner. - Vem är han?
Måste vara en brandmästare. När vi har specialhändelser...
Gå och kolla om någon nervös pappa letar efter sin dotter.
- Vad heter du? - Emily.
- Emily vadå? - McCord.
- Och din pappa då? - McCord han också.
Skulle du vilja att jag fyllde din lilla mun med spindlar?
- Hans hela namn. - Darren Francis Thomas McCord.
Tack. Ta reda på vem han är.
Jag försökte hinna ifatt dig och Emily.
Hon skulle sitta still.
Jag är Carla. Joan blev sjuk och gick hem.
Men du var med...
min dotter, Emily.
Ja, hon var vilse.
Så jag tog upp henne till ägarlogen.
Kom. Vi går och hämtar henne.
Andra perioden börjar snart. Penguins och Hawks, ett lika.
Penguins vinner pucken. Francis tar upp den i Chicagozonen.
Jagr sätter efter den. Han får upp den.
Passningen går till Penguins.
Ring polisen.
Min dotter är borta, och någon försökte precis döda mig.
Visa mig var detta hände.
Kan jag hjälpa till?
Matthew Hallmark, Secret Service. Vicepresidenten, tack.
Hallmark?
De är noga med att sända det bästa de har.
Den var inte ny.
- Säg hallå. - Detta är vicepresident Bender. Jag...
- Prata med mig. - Vem är du?
- Är det viktigt? - Ja.
En desillusionerad patriot med en önskan om att uppnå mina personliga mål.
- Okej. Hur många är döda? - Inklusive Secret Service?
Förresten, varför säger ni till alla att ni tillhör Secret Service?
Om det är hemliga polisen ska ni ju inte säga något.
Hur många är döda?
En civilperson, men rummet är fullt med kandidater.
- Döda inga fler, har du förstått? - Ni fick förhållningsorder.
Fullständig överföring innan matchens slut.
Inga försök att storma logen, inga försök att utrymma hallen.
Inga helikoptrar eller polisfordon på stadions område.
- Dina krav är orimliga. - Jag tänker positivt, Matty.
Vi vet att du redan kollat möjligheterna, så processen har påbörjats.
Förresten, gör inga överföringar till Bently-ägda banker. Chockerande nog...
tillhör de CIA.
Du har jobbat inom kåren.
Du slösar på den orealistiska tidsgränsen.
Lät han som om han kunde göra det? Döda vicepresidenten och de andra?
Det låter som om han vet alldeles för mycket.
Chelios, till höger, öppet mål.
Tolliver! Fin räddning framför Dubinsky.
Penguins kommer igen!
Hawgood har Robitaille fri, men kan inte få fram passningen.
- Var är den där jättepingvinen? - Hon var här.
Jag vill gå upp till ägarlogen.
Det finns en VIP där, och du har inget tillstånd.
- Inte min dotter heller. - Vem säger att hon är där?
Vi kan söka henne över högtalaren. Hon kanske bara har gått vilse.
Så jag har hittat på allt? Pingvinen hade en pistol.
Vi söker den också.
Du sa att hon hette Carla, eller hur?
Jag gör alltid bort mig så där.
Du sa aldrig hennes namn, eller hur?
Nej.
- Vad fan pågår? - Dra åt helvete. Du och din unge.
- Var är hon? - Jag vet inte.
- Är hon i ägarlogen? - Kanske. Eller så har hon gått ut och ätit.
Om en minut har det där örat lossnat.
Okej!
Okej! Vi har stormat logen.
Vi har folk överallt.
Hela bygget är proppat med bomber.
Vi kan blåsa ut hela huset.
Vad är ni, terrorister?
Jag är ingen jävla terrorist! Jag är ett proffs!
- Hur kommer jag in i logen? - Det gör du inte.
Inte om du vill återse ungen levande.
Det står ett lika. Chicago pressar Penguins.
Shantz i närheten av kassen. Han får in den.
Chicago tar ledningen.
Jeff Shantz, målgöraren.
Publiken är missnöjd, men man måste beundra Hawks.
Joan.
Larmcentralen.
- Detta är polisman Lyons. - Jag heter Darren McCord.
Jag ringer från Civiks ishall. 555-1923.
Detta är ingen busringning.
Vicepresidenten hålls gisslan...
i ägarlogen.
- Min dotter också. - Detta är polisassistent Kurtz.
- Varifrån ringer du? - Ledningskontoret.
Stanna där i 90 sekunder och håll linjen fri.
Hawks har en man fri.
Han är precis bakom försvaret. Här kommer han. Han skjuter.
Han kastar sig för att rädda.
McCord? Hallmark, Secret Service. Hur ser det ut?
Illa.
- När fick ni veta? - Låtsas att vi inte gör det.
Någon i ägarlogen håller alla där gisslan, även min dotter.
- Vad mer? - Hade ni agenter vid en privat hiss?
- Två. - Meddela deras familjer.
- Någon kontakt med förövarna? - Jag dödade två. Är det kontakt?
En av dem sa att de tänker spränga byggnaden.
- Vad tänker ni göra? - Vi går igenom situationen.
Det finns ingen situation! De vill ha pengar, mängder. Ge dem det.
Om ni sjabblar och något händer min unge...
Vi tar med allt i beräkningarna.
Tänker ni inte betala, hämtar jag min dotter.
Inget räddningsförsök. Har du förstått?
Du riskerar vicepresidentens och de andras liv.
Tro mig, vi vet vad fan vi håller på med.
Våra agenter är på väg in i hallen.
Stanna där du är. Vi gör det här enligt regelboken.
- Vad för regler? - Jag bestämmer. Gör ingenting.
De har gjort en enda stor bomb av hela stället. Fattar du det?
- Vi har bombstyrkor. - Vi har ingen nytta av dem utanför.
- Jag letar upp bomberna själv. - Du får inte göra något själv!
Jag är inte själv.
Se dem jobba är inte hoppingivande, eller hur?
Jag litar på den strategi de tycker passar bäst.
Strategi? Fan.
De klantade sig!
Två man skulle varit i köket,
en med rent skjutfält till varenda skrymsle av rummet.
Allt och alla som gick in och ut ur hissen skulle visiterats.
Ingen serveringsvagn fick släppas upp utan inspektering.
Hur länge var du inom Secret Service?
Det är jag fortfarande.
- Jag är på semester. - Sedelförfalsknings-avdelningen.
Pengarna är bra. Man kan inte spendera dem dock.
TÄNDVÄTSKA
Femhundra meter och närmar sig.
Tango Alpha, startar agentutsläpp.
Sierra Poppa, släpper en.
Släpper två.
Etthundra meter.
Etthundra meter. Okej.
Sextiofem meter.
Avbryt!
Man skadad!
Hallmark här.
Jag sa inga markfordon, inga helikoptrar,
och inga agenter inomhus.
Vad var det som var oklart?
Tre bilar omringar byggnaden som missilen kom ifrån.
Ta ner de andra helikoptrarna. Jag vill ha honom död.
Penguins går bakom Chicagokassen.
Han skjuter i mål!
Sandström och Penguins har kvitterat, två lika.
Det var som fan!
Kavalleriet kommer.
General Custer var i kavalleriet. Låt dem komma.
- Ledningen, tillträde erhållet. - Uppfattat.
Styrka två går in. Nu.
Motorola MX 360, kodning och frekvensbyte.
Från vilken affär som helst. Tala du, vi lyssnar.
Fyra vid östra entrén.
Ljus kavaj, kanske hudfärgad vindjacka och svart baseballkeps.
En mörk men smakfull vindjacka och...
en Penguinsjacka och mörka byxor.
Vi betalar såna idioter för att skydda dig, och de försöker få dig dödad.
Som skattebetalare, tycker jag inte vi får valuta för pengarna.
Om de så gärna vill se en hockeymatch, borde vi sätta dem på isen.
Vi ger dem fem minuter. Har vi ingen rapport då, går vi in.
Få valmöjligheter.
Det är presidentens val, men jag tror det är fel.
Får jag ingen order, tar jag ut dem.
- Vad? - Det här måste du se.
- Herregud. - Ta dem härifrån.
Penguins far i full fart mot mittzonen.
De jobbar ner på högerkanten. Murphy passar.
Här är Mullen. Den går långt från Eddie Belfours handske.
John Cullen går bakom Chicagos kasse.
Den där killen skulle kunna bli en plåga.
Han har hjältetendens.
Oroa dig inte. De kommer vinna.
Fyra minuter kvar av andra perioden.
Mullen passar till Larry Murphy.
Murphy skickar den baklänges via högersargen.
Belfour håller igång spelet.
- Nej, gör det inte! - Gör det inte!
Stället är sprickfärdigt.
De sista sekunderna.
Gör det inte!
- Du har dödat två viktiga medborgare. - Nej! De håller på!
- Tiden går. - Ni kanske sköter er bättre i sista perioden.
- De flyttar lite. - De ligger efter.
Jag sa, en tredjedel efter första perioden, och en tredjedel efter andra.
- Två sekunder kvar. - Jag ser inget som ens liknar det.
Nej!
Andra perioden, skott på mål: Chicago, sju, Pittsburgh...
Borgmästaren valde att inte kandidera igen.
Mitt andraval,
tror jag...
Nej, snälla!
De flyttar mer.
Inte mycket.
Lyssna, för Guds skull! Du kommer att få dem!
Försök er inte på det här hemma, barn.
Jag har ett meddelande till tavlan.
Hört talas om en kille som hette Bell? Lägg av, den har varit död hela dan.
- Vilken sköter meddelandetavlan? - Det kan jag inte tillåta.
Jag har en dålig dag.
Om detonatorerna är radiostyrda,
kan någon inifrån störa alla frekvenser...
- BYGGN RIGGAD C-4 - Fan.
- C-4. Jag hoppas han tar fel. - Inte troligt.
Utredare för anlagda bränder, högt rekommenderad.
- Problemet är... - Vad, sir?
Han togs ur tjänst. Psykiska problem.
FÖRSÖKER DESARMERA
Fan.
Sista perioden i Stanley Cup-finalen!
Blackhawks tar hand om nedsläppet.
De får in den i Pittsburghs zon, sätter press på Penguins tidigt.
Jag tycker inte om att du går själv.
Det är omöjligt att skicka in ett antal och komma nära.
Ingen mer ska komma ut död!
Hur ska du ta dig dit?
En ensam man ska inte utlösa en dödlig respons. Händer det...
säg då åt min exfru att hon har sett sin sista slant.
Detta är det mest kraftfulla sprängmedlet i världen.
- Vänta med att avfyra. - Lägg av. Jag la ut grejerna.
Ingen detonator. Inget "ka-boom".
- Alla är experter. - Adjö.
Adjö.
Detta är det mest kraftfulla sprängmedlet i världen.
- Tror du på vad jag sa om sprängmedlet? - Tyvärr inte.
Du är McCord. Jag är Hallmark.
Har du leg?
Jag dödade dig inte.
För att du gör ditt jobb halvdant, och äventyrar min dotters liv.
Och vicepresidentens.
Hur kom du ner hit?
Jag såg de här och följde dem.
I mitt jobb måste jag se vem som inte passar in.
De såg inte hockeyintresserade ut.
- Hur dödade du honom? - Magi.
Jag tror det finns fler som den här.
- Vet du var de är? - Jag gjorde några kvalificerade gissningar.
Här skulle jag plantera om jag ville spränga den här byggnaden.
Du markerade 15 eller 20.
Där det skulle göra mest strukturskada.
Tredje perioden. Inte ens 20 minuter och vi gissar.
Låt oss hoppas att jag vet vad jag gör.
Du. Min son är här också.
Om jag inte kan gå till honom, sitter han på D-10.
Jag tar hand om det.
- Tack. - Var har du resten av dina män?
Från Chicagozonen, McEachern för in den framför målet.
Belfour slår undan. Straka passar på.
Den gick precis utanför.
- Nu flyttar de pengar. - Men vart? Kolla koderna.
400 miljoner till Banco de Vizcaya, Madrid.
Den banken är godkänd.
Och 300 miljoner till Banco Popular, Virgin Islands.
Överföringarna spåras, du kommer aldrig komma åt pengarna.
Inte alla. Pengarna kommer att förflyttas till 12 andra banker.
Jag har gjort upp med direktörerna för två.
De flyttas om och om igen på ett par minuter.
Vid varje stopp, tas pengar ut och flyttas.
Lite växlas in i andra valutor,
lite används till värdepapper.
Tack vare den oerhört breda och komplicerade bankvärlden...
som CIA använder så fördelaktigt...
kommer ca 500 miljoner dollar försvinna, sugas upp av systemet.
Den andra miljarden och 200 miljonerna är bara en skenmanöver.
Jag ville bara betala American Express.
Du skulle aldrig ge oss all denna information...
om du inte tänkt döda alla här inne.
Vem får pokalen om jag spränger huset innan matchen är slut?
Inte per telefon. Du vet att de har frekvensen.
Gå ingenstans.
Återtagen puck, och McEachern skyndar ner längs högerkanten.
Kommer ner i Chicagozonen. Närmar sig kassen. Missar.
McCord desarmerar dina bomber.
- Gissar han? - Ganska duktig på det.
- Är han ensam? - Ja.
- Varför dödade du honom inte? - Dina typer sköt mot oss. Han stack.
- Jag fick akta mig för att inte träffas. - Jag vill ha honom.
Jag skulle haft honom om du haft mer koll på dina män.
Mina mäns enda problem är att de inte träffade det de siktade på.
Du, jag var där också.
Trevligt.
Jag har det näst bästa efter brandmannen.
Han har en liten son i hallen. Jag vet var han sitter.
För honom till mig.
Jag har alltid velat ha en son.
Greg Smyth mot Robitaille.
Snabbt skott som räddas! Hawgood försöker. Tolliver räddar.
- Tyler? - Ja?
Spännande, va?
Hur vet du vad jag heter?
Jag känner din pappa. Han bad mig hämta dig.
Han och din syster bjöds upp till ägarlogen, ända där uppe.
De har stora mjuka stolar och en massa mat.
Min pappa sa att jag skulle sitta kvar, även om byggnaden rasade ihop.
Om den gjorde det, är det där uppe du vill vara.
Kom nu.
Jag stannar här.
Det blir pinsamt att komma tillbaka utan dig.
Känner du mamma?
Nej, men din pappa bjöd över mig på middag imorgon.
Min mamma och pappa bor inte ihop.
Det sa han inget om. Han sa bara att du skulle komma upp.
- Gör du inte som du blir tillsagd? - Jo, just det.
Du måste följa med mig. Jag tillhör Secret Service.
- Följ med nu! - Kom igen! Flytta på dig!
- Jag skriker. - Jag sa att jag tillhör Secret Service.
Och jag är en liten pojke.
Du, jag har inte betalat för att titta på dig!
Steve Smith hittar en öppen yta.
Kommer till Penguins zon.
Hur många fick du?
Fyra, än så länge.
- Inte fler? - Herregud, jag är ensam.
- Hur många fick du? - Bara en.
Du är helt själv, eller hur?
- Du måste vara väldigt stolt. - Jag kommer bli stenrik.
Okej, långsamt, väldigt långsamt...
ta upp händerna ur fickorna.
- Vad ska du göra, dränka mig? - Nej.
- Ja? - Hallmark är död.
- Vem är det? - Tom Castillo, Secret Service.
Tom Castillo.
Hur är det, Tom? Hoppas du behandlade Hallmark väl.
Hur många...
förutom vicepresidenten är vid liv?
Personlig fråga.
Har du varit med om en A.M. S?
Jag ringde inte för att småprata. Hur många är vid liv?
Du skulle tro att jag ljög, vad jag än svarade, så...
du ska få prata med en liten vän till mig.
Hallå?
- Hallå? - Emily.
Låt honom inte få veta att det är jag. Jag ska få ut dig och ta dig hem, jag lovar.
Se dig omkring och säg hur många människor du ser.
Tolv.
Det var väl rart?
Hon räknade mig också, Tom.
Säg vad en A.M.S. Är, annars skjuter jag den här lilla raringen.
Lyssna noga.
Petar du på henne, kröker du ett enda hårstrå, förlorar du.
Hur skulle det gå till, brandmannen?
Så här är spelet och reglerna.
Du har gisslan och dina bomber, så du ska få dina pengar.
Jag tänker försöka stoppa dig, men vill inte att någon ska bli skadad.
Stoppar du mig, vinner du. Hittar jag bomberna, vinner jag.
Så är spelet, skithög.
Rör du henne, är spelet över. Då ger jag mig på dig.
Du måste döda mig i hallen. Panik kommer utbryta.
Secret Service, attackstyrkan, hela jävla marinen kommer behövas.
Då får du inga pengar. Du förlorar.
Inte illa för en civilperson.
Och, förresten,
i Secret Service är A.M.S. "Attack mot stadsman".
- I det här fallet vår vicepresident. - Jag skiter i det.
Nej, Tom, kom igen. Ska vi spela, måste du göra det rätt.
Spring ihjäl dig du. Jag vet var bomberna är, så jag vet vart du går.
Kom och ta mig då.
Vill du ha ett glas vin eller en cigarett?
Det är brukligt att erbjuda såna saker till någon som ska dö.
Du skrämmer inte mig.
Jo då. Jag är den läskigaste person du nånsin sett.
Du är den elakaste.
Jaså? Hur tror du det gick till då?
Du kanske föddes med något fel på hjärnan.
Känner du inga pojkar som är som jag?
Skulle de gå i min skola, skulle de bli avstängda.
Jag lovar att där finns en och annan.
Jag tänker döda din pappa. Vad tycker du om det?
Han lovade att ta hem mig. Han håller alltid vad han lovar.
Jag med.
Vi är i tredje perioden. Penguins pressar framåt.
Tamer tar in den i målområdet.
Den går in!
Ron Francis!
Vad roligt för Penguins!
Chicago kämpar desperat för att komma igen.
Sutter skjuter och den går in! Chicagos tredje mål!
Jag säger då det, jag tycker inte Tolliver är sig lik.
Inte så konstigt. Han hade 40 graders feber tidigare idag.
Han ser ut som om han kämpar vid Penguins mål.
- Hit, domarn. - Han kallar på domaren.
- Han kanske vill bytas ut. - Tolliver ger sig iväg.
- Penguins andremålvakt är Ken Wregget. - Vad är det?
Jag mår skitdåligt. Jag klarar det inte.
Till omklädningsrummet. Wregget!
- In med dig. - Kör hårt, Kenny.
Nu i Pittsburghs mål, nummer 31, Ken Wregget.
Brandmannen, var är du?
- Du varken ringer eller skriver. - Jag är inte långt borta.
- Hur många har du hittat? - Hur många vadå?
Jag skulle kunna bränna av alla tio nu.
Visst. Då förlorar du.
Nervöst, brandmannen?
Han är vid sjuan. Skicka dit någon.
Roberts får inte ut den. Chelios är inne i zonen. Han skjuter!
Sektion B. Nu.
Chelios passar hårt till Bernie Nicholls.
Här kommer han! Se upp!
Han skjuter i mål! Bernie Nicholls får in den.
Ett hårt slagskott.
En gammaldags duell här i Stanley Cup-finalen.
Han får ut pucken. Han vet hur man handskas med klubban.
Mike, de väsnas här nere och jag vet inte varför.
Otroligt. Brad Tolliver är tillbaka!
Detta är killen som en gång slutförde en match med en bruten vrist.
Väldigt modigt att komma tillbaka nu, då Chicago leder med 4-3.
De är på vippen att vinna deras första Stanley Cup sedan 1960.
Nu sitter han bara på bänken.
Mår du bättre?
In med dig då, för fan.
Här kommer han.
Tillbaka i Pittsburghs mål,
nummer 35, Brad Tolliver, som byter av nummer 31, Ken Wregget.
Jag vet inte vad han gjorde i omklädningsrummet...
men den här killen var riktigt sjuk och tänker nu försöka slutföra matchen.
Kan han göra de stora räddningarna för att rädda Penguins?
En sak vet vi, han har hela sommaren på sig för att bli frisk.
Tolliver är inne. Publiken är helt galen och står nu upp.
Penguins försöker hitta genvägar för att komma tillbaka i matchen.
Nu så! Chicago vinner tekningen.
- De tar ner den i Penguins zon. - Stanna där nere.
- Herregud. - Chicago tar upp den i Pittsburghs zon.
Chicago drar ner pucken bakom Pittsburghs kasse.
Penguins försöker få tillbaka pucken och lyckas med det också.
De drar fram längs högerkanten.
De måste spela offensivt. Tolliver utmanar dem inte.
- Han har inte utmanat mycket ikväll. - Fan också.
Ut!
Ut, för fan!
Han går ut. Han utmanar.
Tolliver slår i isen ordentligt, han är skadad men spelet fortsätter.
Pucken är fri. Penguins dominerar.
Penguins håller på att förlora med ett mål.
Tolliver slog i huvet så hårt att hans barn kommer födas yra.
Nu attackerar Chicago.
Vilken räddning av Brad Tolliver! Årets räddning!
Han borde få fängelse för att ha bestulit Hawks på det där...
och hålla Penguins bara ett mål efter.
Glöm inte bort att han varit sjuk.
Han har inte utmanat mycket i matchen. Nu gör han årets räddning.
Inget snack om saken, detta var hans bästa räddning nånsin.
- Han går från kassen. - Vad gör han?
- Han slog till Dubinsky! - Tolliver, vad fan gör du?
Han gav honom en höger som sänkte honom.
Han kommer få matchstraff och böter.
Han har gjort laget är en man kort. Nu är Penguins riktigt illa ute.
Konstig kväll för honom. Jag vet inte vad han sysslar med.
Det är 1000 dollar i böter!
Ur vägen!
Vem fan är du?
Vad i helvete...
Ysebaert får tag på pucken. Han vänder och skjuter.
Mindre än tre minuter kvar. Han måste få koll på pucken. Det får han.
Han drämmer till den!
Chicago har den, med mindre än två minuter kvar av matchen.
Blackhawks stoppas vid Penguins linje.
Penguins försöker desperat komma tillbaka och kvittera.
Chicago Blackhawks leder med 4-3.
Penguins måste hitta på något för att göra ett mål till.
För bara en stund sen var cupen klar och de tänkte ta hem vinsten till Chicago.
Markering på Penguins John Cullen.
Jagr närmar sig kassen, Näslund skjuter, och stoppas av Belfour.
En och trettiofem kvar av tredje.
Allt som återstår för Chicago för att vinna Stanley Cup.
Penguins måste sätta fart för att kvittera.
Släpp den.
Larmer slår till! Snyggt stopp! Han åmade sig värre än Mae West!
En minut kvar av tredje.
Penguins ligger under med ett mål.
Chicago pressar vidare.
Fyrtio sekunder kvar.
Penguins är i behov av ett mål.
Trettio sekunder. Chicago väntar på paraden nedför Michigan Avenue.
De känner sig säkra på vinsten.
Tiden går. För Penguins rinner den iväg.
Penguins försöker sig på allt.
Chicago tar hand om den. Till mittzonen med 14 sekunder kvar.
Penguins har inte tid!
Pucken har gått via Francis, till Robitaille.
Lite tid kvar. Luc Robitaille...
Åtta sekunder kvar!
Få sekunder...
Stoppa pressarna!
Penguins har kvitterat.
Det blir sudden death! Man måste vara här för att tro det!
Lucky Luc gör mål för Penguins med mindre än en sekund kvar!
Den här omgången har varit otrolig!
- Lucky Luc har gjort det igen! - Sudden death?
Penguins gav inte upp, trots dåliga odds.
Belfour gjorde allt han kunde för att stoppa dem.
Penguins har tvingat fram en sudden death.
Det lag som gör mål först i nästa period vinner Stanley Cup!
Pittsburghs mål,
hans 14:e i slutspelet, gjort av...
Livet är för jävla ironiskt, inte sant?
Än har vi pengar att flytta. Inte mina, hoppas jag.
Alla får lite mer tid.
Tråkigt om de slösar bort den.
Eller hur?
Kasta bort klockorna. Nästa mål avgör Stanley Cup.
Det är det sudden death betyder.
Penguins vinner nedsläppet, tar ner pucken i Chicagozonen.
Jagr tar hand om den.
Båda målvakterna har det hett nu. McEachern har den igen!
Åker snabbt! Har en man fri! Pass!
Jag är odödlig.
Jagr har den, men är markerad.
Jäklar!
Pappa!
Hur många hittade du, brandmannen?
Tyler.
Jag rörde mig inte, pappa.
Inte ens när det smällde.
Jag rörde mig inte.
Det är över nu.
Du är McCord, eller hur?
Agent Saccio.
Stanna här tills allt lugnat ner sig.
Vicepresidenten vill gärna träffa dig. Han är mycket tacksam.
Han är det, pappa.
Det är han.
Pappa!
Stanna hos honom.
Emily!
Pappa!
Jag dödar dig inte!
Jag vill att du under resten av livet...
kommer ihåg att du inte kunde rädda din lilla flicka.
Pappa!
Du skulle sett min pappa.
Han är brandman.
Ansvarig utgivare: Peter Fagerström
Subtitles by SOFTITLER